محتوا
اسپانگلیش این مفهومی است که اخیراً در فرهنگ لغت آکادمی سلطنتی اسپانیا گنجانیده شده است ، وام هایی را که از انگلیسی به اسپانیایی اعطا می شوند و همچنین تناوب کد و ترکیب بین دو زبان را با هم جمع می کند. زبان اسپانگلیش معمولاً در جاهایی بوجود می آید که مردم دسترسی مداوم به دستورالعمل های انگلیسی دارند اما در زندگی روزمره معمولاً به زبان اسپانیایی صحبت می کنند.
اسپانگلیش چگونه بوجود آمد؟
پویایی زبان ها یکی از بهترین نمونه های تحولات است که علی رغم اینکه بسیاری از قوانین و مقررات وضع شده است ، اما خود به خود و با تعامل بین مردم انجام می شود.
دو کشور که زبانهای مختلفی دارند و با هم مرز هستند ، احتمالاً برای آن منطقه مرزی گویش جدیدی ایجاد می کنند که قسمتهایی از هر دو زبان را می گیرد.
همین امر در مورد جوامعی رخ می دهد كه توسط افراد بسیاری از كشورها تشكیل شده اند ، زیرا آنها ممكن است زبانهای غیر رسمی را توسعه دهند كه دارای عناصر همه آنها باشد.
یکی از دلایل ظهور اسپانگلیش دقیقاً تعداد زیادی از مردم لاتین ساکن ایالات متحده بود.
- همچنین نگاه کنید به: دعا به زبان انگلیسی و اسپانیایی
نمونه هایی از کلمات Spanglish
| گاراژ | نشان دادن | پریز برق |
| حیاط | تست | بسکتبال |
| بلیط | کلیک | توقفگاه خودرو |
| امنیت | مدیر | فوتبال |
| فروشنده - دلال | گلف | سلفی |
| عزیزم | پست الکترونیک | آموزش |
| متاسف | ایمنی | رونوشت |
| فریزا | پول نقد | مالیات |
| گیلاس | سمت خارج | واتچار |
| بچه گربه | کمد | تایپ کردن |
- این می تواند به شما کمک کند: صفت در انگلیسی
به سوی یک فرهنگ جهانی شده
علت دیگر تغییر شکل های زبانی ، جهانی شدن است تا حدی که الگوهای فرهنگی کشورها به عنوان عناصر جدا از همه در حال از بین رفتن است و سلیقه ها و عادت های رایج در سراسر کره زمین ظاهر می شود.
از این لحاظ ، بدون شک مهمترین مرکز تولید این رهنمودها آمریکای شمالی و به ویژه ایالات متحده است که زبان انگلیسی را زبان خود دارد. در حالی که برخی از محصولات (فیلم ، ورزش ، فناوری) که در آنجا تولید می شود به عنوان مفاهیم ترجمه شده به کشورهای دیگر می رسد ، در سایر موارد ورود مستقیماً به زبان اصلی است.
یک فرآیند ادغام در زبان های انگلیسی وجود دارد ، که در مورد زبان اسپانیایی منجر به توسعه مجموعه ای از کلمات می شود که معمولاً با نام Spanglish شناخته می شوند.
- همچنین نگاه کنید به: جهانی سازی
انتقادات و اعتراضات
به این ترتیب ، به نظر می رسد Spanglish نوعی کوکتل زبانی است که قسمتهایی از هر دو زبان را می گیرد. از زمان وجود آن ، بحث و جدال بزرگی ایجاد شده است زیرا از بخش بزرگی از آکادمی زبانشناسی در نظر گرفته شده است که به این ترتیب ، زبانها به دلیل هم آمیختگی بین آنها ، پاکی خود را از دست می دهند.
استفاده از اصطلاحات اسپانگلیش به عنوان یک انحراف یا تحریف کامل زبان شناخته شده است.
با این حال ، مهم است که درک کنیم وضعیتی که جهان در آن قرار دارد ، امکان تعامل دائمی و کامل بین افرادی را که در مناطق مختلف جهان هستند فراهم می کند.
به دلیل تعداد زیاد اسپانیایی زبانان در مناطق مختلف جهان ، Spanglish حتی در هر یک از این کانون ها یکسان نیست. در اسپانیا نسبت به زبان اسپانگلیش اکراه خاصی وجود دارد و اغلب از ترجمه برای صحبت در مورد کلماتی استفاده می شود که در منطقه ریو د لا پلاتا از انگلیسی گرفته شده است.
