گالیسیسم

محتوا

• انواع گالیسم ها
• نمونه هایی از Gallicism

گالیسم استفاده از کلمات مشتق شده از زبان فرانسه است که به زبان اسپانیایی (یا زبانهای دیگر) اضافه شده اند. مثلا: بوتیک ، کارت.

طبق آکادمی سلطنتی اسپانیا ، استفاده از Gallicism کاملاً درست نیست زیرا آنها زبان کاستیلایی را تحریف می کنند.

با این حال ، استفاده از آن بخشی از ارتباط بین هر دو فرهنگ (فرانسه و اسپانیایی) است و نوعی بیان و ارتباط است که مردم از مناطق مختلف جهان که از زبان اسپانیایی استفاده می کنند ، آن را اتخاذ کرده اند.

• همچنین نگاه کنید به: خارجی ها

انواع گالیسم ها

سه شکل گالیسیسم وجود دارد:

• گالیسیسم واژگانی. گالیسیسم معنای خود را از زبان مبدا حفظ می کند. مثلا: باگت.
• گالیسیسم معنایی. معنای اصلی Gallicism در زبانی که آن را پذیرفته است منحرف یا افزایش یافته است. مثلا: راننده (از "راننده" ناشی می شود).
• گالیسیسم به عنوان ردیابی معنایی. اصطلاح فرانسوی استفاده می شود و از لحاظ معنای مبدا "ردیابی" می شود. توسط: رنگ بژ.

نمونه هایی از Gallicism

1. پوستر: پوستر
2. آماتور: شخص سرگرمی
3. بالت: نوع رقص
4. کامبریک (باتیست): نوعی بافندگی است.
5. رنگ بژ: این رنگی است که از زبان فرانسه گرفته شده است.
6. بلوار: تزیینی که در خیابان ها یا خیابان های خاصی اتفاق می افتد و آن را در یک مسیر کوچک درخت دار تقسیم می کند.
7. دسته گل: بو.
8. بوتیک: مشاغل محلی یا زنانه.
9. DIY: نوع دکوراسیونی که در خانه استفاده می شود.
10. دفتر: نوع مبلمان
11. کاباره: سالن محتوای وابسته به عشق شهوانی.
12. سرپوش: بخشی از ماشین
13. مجوز: کارت شناسایی.
14. کلبه: نوع مسکونی که دارای سقف شیروانی است.
15. شامپاین: نوع نوشیدنی الکلی.
16. سرآشپز: سرآشپز یا سرآشپز.
17. نوعی پارچه ابریشمی: مبلمان یا کشو.
18. راننده یا راننده (راننده): راننده اتومبیل.
19. کلیشه: کلیشه.
20. سینه (جعبه): تنه.
21. کلاژ: هنری متشکل از برش کاغذهای رنگی مختلف.
22. حومه شهر: نوع عطر مردانه با پایه آب.
23. طرح: توطئه یا توطئه.
24. زن عشوه گر: زنی که به ظاهر خود اهمیت می دهد.
25. کرست: لباسی که برای تلطیف بدن زنان استفاده می شود.
26. کرپ (کرپ): دوغی که بر اساس آرد تهیه می شود.
27. Croisant: کروسانت پر از ژامبون و پنیر.
28. شروع کردن - آغاز - اولین (اولین): آغاز کار یک هنرمند در تجارت نمایش.
29. دژاوو: احساس اینکه قبلاً اتفاقی افتاده است.
30. واگرایی: واگرایی
31. پرونده: گزارش.
32. نخبه: گروهی از افراد را انتخاب کنید.
33. فیله (فیله): تکه گوشت.
34. صراحت: صلیب.
35. گاراژ (گاراژ): مکانی برای نگهداری ماشین.
36. خوشمزه: نوع آشپزی با پیچیدگی بالا.
37. ذبح: ذبح
38. متینی: صبح زود هنگام روز
39. منو: منو یا لیست حاوی غذاهای یک رستوران
40. آدم ساده یا naïf: ساده لوحانه یا سبک هنری
41. تدی: نوعی اسباب بازی ، خرس ساخته شده از پارچه و پر از الیاف پنبه یا مصنوعی
42. پاتپوری از کلمه pot-pourri می آید: کمی از همه چیز. ترکیبی از چندین عنصر
43. برتر (زنانه): لحظه اولین نمایش برتر یک اثر موسیقی است
44. رستوران (از رستوران): مکان تجاری که مردم برای غذا خوردن به آنجا می روند معمولاً مکان هایی برای دسترسی عمومی هستند که غذاهای مختلف تهیه شده توسط آشپزهای حرفه ای در آنها مصرف می شود
45. خرابکاری (خرابکاری): عملی که به منظور جلوگیری از چیزی انجام شده است.
46. ساممیر (فنر جعبه ای): بخشی از تخت که تشک در آن قرار می گیرد.
47. سوغات: هدیه ای که به عنوان یادگاری از بازدید از یک رویداد یا مکان خاص باشد.
48. تور: پیچش یا چرخش.
49. بن سرحال: شخصی که از افراد دیگر سو استفاده می کند.
50. ودت: رقصنده اصلی.

دنبال کنید با: