محتوا
آ وام لغوی زمانی اتفاق می افتد که گویندگان یک زبان از کلمات زبان دیگر استفاده می کنند.
این کلمات ممکن است یکسان یا کمی اصلاح شده باشند ، اما معنی آن معمولاً یکسان یا بسیار مشابه است. مثلا: توقفگاه خودرو (از انگلیسی "parking").
همچنین در همان زبان لغت نامه های تخصصی وجود دارد ، به عنوان مثال در اصطلاح اصطلاحات خاص. کلماتی که در یک رشته به کار می روند می توانند رواج پیدا کنند و به معنای متفاوت از واژه ای که باعث ایجاد آن شده است ، گرفته شوند.
مثلا، افسردگی این یک بیماری روانی با ویژگی های بسیار خاص است و کلمه ای است که از حوزه روانپزشکی منشا می گیرد. با این حال ، بدون اشاره به بیماری ، اما به معنایی که ما آن را خارج از زمینه روانپزشکی ارائه می دهیم ، می توان گفت اگر یک موسیقی کم باشد یا یک فیلم دلگیر باشد ، یک مهمانی دلسرد کننده است. به این وام واژگانی نیز گفته می شود. با این حال ، این اصطلاح عمدتا برای کلمات گرفته شده از زبان های دیگر ، یعنی کلمات خارجی استفاده می شود.
انواع وام های لغوی
وام های واژگانی می توانند:
- خارجی های سازگار نشده کلمات بدون تغییر در نحوه نوشتن و با تلفظی شبیه به اصطلاح اصلی گرفته می شوند (بستگی به عملکرد گوینده دارد). مثلا: بازار یابی.
- خارجی های اقتباس شده. آنها با روشی معمول که شما یک کلمه در زبان محلی دارید سازگار می شوند. این عمدتا در صرف افعال رخ می دهد. مثلا: پارک کنید (از "پارکینگ")
- ردیابی معنایی. عبارات از زبان دیگر به معنای واقعی کلمه کپی و ترجمه می شوند. مثلا: پرده اهنین (ترجمه شده از "آداب معاشرت")
این می تواند به شما خدمت کند:
- بیگانه گرایی
- بومی گرایی (از کشورهای مختلف)
- خانواده های واژگان
نمونه هایی از وام های لغوی
- پارک کنید (خارجی اقتباس شده). از کلمه انگلیسی "park" می آید که علاوه بر "park" به معنی پارک است.
- کلبه (خارجی گرایی اقتباس شده). از کلبه "chalet" فرانسه ، به خانه های خانوادگی اشاره دارد که دارای یک باغ مجاور یا اطراف هستند ، اما دارای پاسیوی داخلی نیستند.
- ادو پرفیوم (بیگانه سازگار نشده). این واژه ها در فرانسه برای تعیین عطر از هر کشور مبدا استفاده می شود ، علاوه بر این که از "eau de toilette" که به عطری با شدت کمتر و ماندگاری کمتر بر روی پوست اشاره دارد ، متفاوت است.
- سخت افزار (بیگانه سازگار نشده). آنها اجزای فیزیکی (مواد) رایانه یا هر سیستم رایانه ای دیگری هستند.
- شرکت هولدینگ (بیگانه سازگار نشده). "نگه داشتن" در انگلیسی به معنای نگه داشتن ، نگه داشتن یا نگه داشتن است. کلمه Holding در اسپانیایی (و بسیاری از زبانهای دیگر) برای شرکتهای تجاری که خواص سایر شرکتها را مدیریت می کنند استفاده می شود.
- ساعت خوش (ردیابی معنایی). ترجمه تحت اللفظی "ساعت خوش". این به دوره ای از روز اشاره دارد که یک م commercialسسه تجاری قیمت های ویژه ای را ارائه می دهد ، عمدتا برای بارهایی که تخفیف قابل توجهی در نوشیدنی های خود دارند.
- ساقه (خارجی گرایی اقتباس شده). کلمه انگلیسی "stalk" (که به معنی پیروی یا آزار و اذیت است) برای پاسخ دادن به شکل مصدرها در اسپانیایی اصلاح شده است
- پرده اهنین (ردیابی معنایی). ترجمه "پرده آهنین" است. اشاره به یک سد سیاسی و عقیدتی است. این عبارتی بود که در طول جنگ سرد ، زمانی که بیشتر جهان بین کشورهای سرمایه داری و کشورهای کمونیستی تقسیم شده بود ، مورد استفاده قرار گرفت.
دنبال کنید با:
| آمریکاییسم ها | گالیسیسم | لاتینیسمها |
| انگلیسیسم | ژرمانیسم ها | توهمات |
| عرب گرایی ها | هلنیسم | مکزیکیسم ها |
| باستان گرایی | بومی گرایی ها | ذهن گرایی |
| وحشیگری ها | ایتالیایی گرایی ها | واسکوئیموس |
