ووسئو

محتوا

• انواع voseo
• نمونه هایی از voseo گویشی pronominal
• نمونه هایی از فعل voiceo dialektal
• نمونه هایی از احترام voseo (منسوخ)

ووسئو استفاده از ضمیر شخصی است شما بجای شما و از حروف صرف برخی فعل ها. مثلا: شما شما می توانید بروید

این یک پدیده زبانی است که بیش از هر چیز در آرژانتین و به میزان کمتری در بولیوی ، پاراگوئه ، شیلی و اروگوئه رخ می دهد.

اگرچه نوعی voseo احترام آمیز برای مراجعه به افراد دارای سلسله مراتب بالاتر وجود دارد ، اما بیشترین استفاده از آن بین افرادی است که دارای سطح اطمینان خاصی هستند.

• این می تواند به شما کمک کند: رذایل گفتاری

انواع voseo

voseo گویشی نوع آمریکایی.این برای اشاره به شخصی که با او رابطه محبت یا نزدیکی دارید استفاده می شود و هم بر فعل و هم بر ضمایر تأثیر می گذارد.

• واسوس پروونومینال. برای اشاره به شخص دوم مفرد استفاده می شود. در این نوع voseo شما یا شما برای او شما. مثلا: ممکنه که شما نمی فهمم. / من چکار کردم شما? / من همیشه به فکر شما. / به همان اندازه جذاب است شما.
• وصئوس کلامی. با اصلاح برخی صرف های فعل در شخص دوم مفرد استفاده می شود. در زمان حال و در مفروضات استفاده می شود. مثلا:¿تو فکر می کنی یک روز تغییر می کند؟ (حاضر) / Rاکوردا که فردا روز تولد من است (ضروری)

واسوس احترام آمیز.وقتی شخصی به شخص دیگر در حالت مجرد شخص دوم مراجعه می کند و با احترام یا احترام خاصی این کار را انجام می دهد. این نوع ووزئو عملاً استفاده نمی شود. مثلا: شما شما می دانید منظورم چیست. /به شما که آن چیزها را التماس کردی.

نمونه هایی از voseo گویشی pronominal

1. با شما روزهاست که صحبت می کنم
2. هر دقیقه که می گذرد احساس می کنم نزدیکتر هستم شما.
3. آره شما با ما آواز نخوان ، دیگر در گروه کر نخواهی بود
4. صد بار باید چیزهایی را به شما بگویم شما.
5. امروز بعد از ظهر من می خواهم شما نان و چیز دیگری بخرید شما.
6. ماریا ، شما و من فردا به سینما می روم.
7. تا کی شما و خوان در کتابفروشی؟
8. با پشتکار ، هرچه بخواهید ، (شما) قصد دارید آن را دریافت کنید.
9. از نو شما و من مخالفم
10. ما داریم شما.
11. شما شما بهتر از من خواهید فهمید
12. آیا می توانیم با آن برویم شما تو ماشینت؟
13. من آنچه را که بیشتر دوست داری پختم شما.
14. وقتی باهم هستم خیلی خوش می گذرانم شما.
15. اتفاقی می افتد و شما شما به من نمی گویید
16. شما شما ایده گرفتید ، من فقط در آخرین لحظه به آن پیوستم.
17. خوان به من گفت که می خواهد با او بیرون برود شما.
18. ما مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسیم و من هنوز چیزی در مورد آن نمی دانم شما.
19. دوستانم از من درخواست کردند شما.
20. من خوب می دانم که مردم دوست دارند شما.

نمونه هایی از فعل voiceo dialektal

1. هر گونه سوال ، من شما هشدار می دهید.
2. منتظر من باش، من با تو می آیم.
3. میدونی خیلی خوب به برادرم و میدونی که او قادر به دروغ گفتن نیست.
4. به من بگو حقیقت: آیا ایده شما بود؟
5. قطاری که شما گرفتن ساعت 10:30 صبح است.
6. گوجه فرنگی این چای بسیار خوب به شما کمک می کند.
7. شما دارید از جدی گرفتن این کار
8. ¿تو می توانی اعتقاد دارید که قیمت بلیط دوباره افزایش یافته است؟
9. من نمی دانم چه شما وانمود می کنید با همه اینها
10. شما راه می روید هر روز صبح در همان پارک من.
11. به من بگو چی شما می خورید خیلی سالم بودن
12. مامان ، بیا سریع ، ماریا خودش را خیلی سخت زد.
13. ما آن را میدانیم شما آموزش می دهید هر روز.
14. ¿شما می خواهید چرت بزنید؟
15. ¿تو فکر می کنی در زندگی پس از مرگ؟
16. چیزهای زیادی وجود دارد که انجام نمی دهد میدونی درمورد من.
17. باید از شما بپرسم چقدر شما برنده می شوید در کار جدید
18. نظر شما چیست تو سعی کن کلاسهای یوگا؟
19. همیشه پرداخت شما ، امروز من شما را دعوت می کنم.
20. عجله کن که ما به عملکرد نرسیدیم.

• دنبال کنید با: Yeísmo

نمونه هایی از احترام voseo (منسوخ)

1. برای تو شما من بیش از حد از آن قدردانی می کنم
2. چه زمانی شما شما با من اینگونه رفتار می کنید که من دوست دارم با خوشحالی برقصم.
3. قلبهای شما لطیف است شما خواهید دید که همه چیز به بهترین شکل کار خواهد کرد.
4. وقتی از پنجره بیرون نگاه می کنی و طلوع آفتاب را می بینی ،شما آیا رویاهای خود را می بینید یا از کابوس های خود رنج می برید؟
5. شوالی شجاع از این نترس شما شما رمز حقیقت پنهان را دارید.
6. برخی از اسرار برملا خواهد شد شما وقتی زمان عزیمت دوشیزه است.
7. که شما پادشاه با احترام فراوان منتظر اوست.
8. پریشان شما سواران پس از مرگ های زیادی که تجربه کرده اند ، برمی گردند.
9. آرزوهای شما برآورده خواهد شد شما.
10. اجازه دهید سرماخوردگی شما متوقف شود ، پناهگاهی برای آن وجود دارد شما.